Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

allow me to or let me introduce myself

  • 1 introduce

    transitive verb
    1) (bring in) [erstmals] einführen [Ware, Tier, Pflanze] ( into in + Akk.; from... into von... nach); einleiten [Maßnahmen]; einschleppen [Krankheit]
    2) einführen [Katheter, Schlauch] ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Draht, Rohr, Schlauch] ( into in + Akk.)
    3) (bring into use) einführen [Neuerung, Verfahren, Brauch, Nomenklatur]; aufbringen [Schlagwort]
    4) (make known) vorstellen; einführen [Vortragenden]

    introduce oneself/somebody [to somebody] — sich/jemanden [jemandem] vorstellen

    I don't think we've been introduced — ich glaube, wir kennen uns noch nicht

    5) (usher in, begin, precede) einleiten [Buch, Thema, Musikstück, Epoche]
    6) (present) ankündigen [Programm, Darsteller]
    7) (Parl.) einbringen [Antrag, Entwurf, Gesetz]; einleiten [Reform]
    * * *
    [intrə'dju:s]
    1) ((often with to) to make (people) known by name to each other: He introduced the guests (to each other); Let me introduce you to my mother; May I introduce myself? I'm John Brown.) vorstellen
    2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) einführen, einbringen
    3) (to propose or put forward: He introduced a bill in Parliament for the abolition of income tax.) einbringen
    4) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) einführen
    •
    - academic.ru/39052/introduction">introduction
    - introductory
    * * *
    intro·duce
    [ˌɪntrəˈdju:s, AM -ˈdu:s]
    vt
    ▪ to \introduce sb [to sb] jdn [jdm] vorstellen
    I'd like to \introduce my son Mark ich möchte meinen Sohn Mark vorstellen
    have you two been \introduced? hat man euch beide schon bekanntgemacht?
    I don't think we've been \introduced yet ich glaube, wir kennen uns noch nicht
    let me \introduce myself darf ich mich vorstellen?; (arouse interest)
    when were you first \introduced to sailing? wann hast du mit dem Segeln angefangen?
    ▪ to \introduce sth fashion, reform, subject etw einführen
    you should try introducing a few jokes into your next speech du solltest in deine nächste Rede ein paar Witze einbauen
    errors were \introduced into the text at keyboarding bei der Eingabe des Textes schlichen sich Fehler ein
    the tube is \introduced into the abdomen MED die Röhre wird in den Unterleib eingeführt
    to \introduce a bill ein Gesetz einbringen
    to \introduce controls on prizes/wages Preis-/Lohnkontrollen einführen
    to \introduce an era eine Ära einleiten
    ▪ to \introduce sth etw vorstellen; MUS etw einleiten
    to \introduce a programme ein Programm ankündigen
    * * *
    ["ɪntrə'djuːs]
    vt
    1) (= make acquainted) (to person) vorstellen (to sb jdm), bekannt machen (to mit); (butler) ankündigen; (to subject) einführen (to in +acc)

    have you two been introduced? — hat man Sie bekannt gemacht?

    he was introduced to drink at an early age — er hat schon früh Bekanntschaft mit dem Alkohol gemacht

    who introduced him to heroin? — durch wen ist er ans Heroin geraten?

    2) fashion, practice, reform, invention einführen; (PARL) bill einbringen; mood, competition bringen (into in +acc); book, subject, era einleiten; (= announce) speaker vorstellen, ankündigen; programme ankündigen

    to introduce sth onto the market — etw auf den Markt bringen, etw auf dem Markt einführen

    3) (= insert) einführen (into in +acc)
    * * *
    introduce [ˌıntrəˈdjuːs; US auch -ˈduːs] v/t
    1. eine neue Methode etc einführen
    2. (to) jemanden bekannt machen (mit), vorstellen (dat):
    introduce o.s. sich vorstellen;
    I don’t think we’ve been introduced ich glaube nicht, dass wir uns kennen
    3. jemanden einführen (at bei)
    4. (to) jemanden einführen (in eine Wissenschaft etc), bekannt machen (mit einer Sache):
    he was introduced to drink as a boy er machte schon als Junge mit dem Alkohol Bekanntschaft
    5. ein Thema etc anschneiden, zur Sprache bringen, aufwerfen
    6. eine neue Epoche etc einleiten
    7. einen Redner, ein Programm etc ankündigen, ( RADIO, TV) ein Programm etc anmoderieren
    8. eine Krankheit einschleppen ( into in akk)
    9. einen Gedanken etc, PARL eine Gesetzesvorlage einbringen ( into in akk)
    10. (into)
    a) einfügen (in akk), neu hinzufügen (zu)
    b) herein-, hineinbringen (in akk)
    c) hineinstecken, einführen (in akk):
    introduce a probe eine Sonde einführen
    * * *
    transitive verb
    1) (bring in) [erstmals] einführen [Ware, Tier, Pflanze] ( into in + Akk.; from... into von... nach); einleiten [Maßnahmen]; einschleppen [Krankheit]
    2) einführen [Katheter, Schlauch] ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Draht, Rohr, Schlauch] ( into in + Akk.)
    3) (bring into use) einführen [Neuerung, Verfahren, Brauch, Nomenklatur]; aufbringen [Schlagwort]
    4) (make known) vorstellen; einführen [Vortragenden]

    introduce oneself/somebody [to somebody] — sich/jemanden [jemandem] vorstellen

    I don't think we've been introduced — ich glaube, wir kennen uns noch nicht

    5) (usher in, begin, precede) einleiten [Buch, Thema, Musikstück, Epoche]
    6) (present) ankündigen [Programm, Darsteller]
    7) (Parl.) einbringen [Antrag, Entwurf, Gesetz]; einleiten [Reform]
    * * *
    v.
    anfangen v.
    anschneiden (Thema, Frage) v.
    aufwerfen v.
    einbringen (Gesetzesvorlage) v.
    einbringen (Thema, Frage) v.
    einführen v.
    einleiten v.
    einschleppen (Seuche) v.
    einsetzen v.
    einweisen v.
    eröffnen v.
    heranführen v.
    hereinbringen v.
    vorstellen v.

    English-german dictionary > introduce

  • 2 introduce

    intro·duce [ˌɪntrəʼdju:s, Am -ʼdu:s] vt
    1) ( acquaint)
    to \introduce sb [to sb] jdn [jdm] vorstellen;
    I'd like to \introduce my son Mark ich möchte meinen Sohn Mark vorstellen;
    have you two been \introduced? hat man euch beide schon bekannt gemacht?;
    I don't think we've been \introduced yet ich glaube, wir kennen uns noch nicht;
    let [or allow] me \introduce myself darf ich mich vorstellen?;
    when were you first \introduced to sailing? wann hast du mit dem Segeln angefangen?
    2) ( bring in)
    to \introduce sth fashion, reform, subject etw einführen;
    you should try introducing a few jokes into your next speech du solltest in deine nächste Rede ein paar Witze einbauen;
    the tube is \introduced into the abdomen med die Röhre wird in den Unterleib eingeführt;
    to \introduce a bill ein Gesetz einbringen;
    to \introduce controls on prizes/ wages Preis-/Lohnkontrollen einführen;
    to \introduce an era eine Ära einleiten
    3) ( announce)
    to \introduce sth etw vorstellen; mus etw einleiten;
    to \introduce a programme ein Programm ankündigen

    English-German students dictionary > introduce

См. также в других словарях:

  • introduce — verb 1 tell people sb s name ADVERB ▪ formally, properly ▪ We have met before, but we haven t been formally introduced. ▪ briefly ▪ I briefly introduced him to my parents …   Collocations dictionary

  • let — [[t]le̱t[/t]] ♦ lets, letting (The form let is used in the present tense and is the past tense and past participle.) 1) VERB If you let something happen, you allow it to happen without doing anything to stop or prevent it. [V n inf] People said… …   English dictionary

  • Characters of Final Fantasy VIII — Final Fantasy characters Final Fantasy V …   Wikipedia

  • The White Tie Affair — Infobox musical artist Name = The White Tie Affair Landscape = Background = group or band Origin = Chicago, Illinois Genre = Pop, Rock, Electronica Years active = 2006–Present Label = Epic Records Sony BMG / Slightly Dangerous URL =… …   Wikipedia

  • List of commonly misused English words — This is a list of English words which are commonly misused. It is meant to include only words whose misuse is deprecated by most usage writers, editors, and other professional linguists of Standard English. It is possible that some of the… …   Wikipedia

  • Sympathy for the Devil — «Sympathy for the Devil» Canción de The Rolling Stones álbum Beggars Banque …   Wikipedia Español

  • Final Fantasy X — North American box art …   Wikipedia

  • Carson Cistulli — Carson Harrington Cistulli Full name Carson Harrington Cistulli Born December 23rd, 1979 Concord, New Hampshire Era 21st century poetry Region Western Poet …   Wikipedia

  • Sympathy for the Devil — Pour les articles homonymes, voir Sympathy for the Devil (homonymie). Sympathy for the Devil Chanson par The Rolling Stones extrait de l’album Beggars Banquet Pays …   Wikipédia en Français

  • Muntadhar al-Zaidi — al Zaidi redirects here. For other uses, see Zaidi (disambiguation). Muntadhar al Zaidi منتظر الزيدي Born January 16, 1979 (1979 01 16) (age 32) Iraq Education Baghdad University Communications Occupation Broadcast journalist …   Wikipedia

  • Liste de vidéo-clips montrant des scènes homosexuelles — Les vidéo clips montrant des scènes homosexuelles vont de la simple simulation en passant par des scènes de tendresses jusqu à des scènes pornographiques. 4 million minutes (2008) par Zornik. Actrices : Pascale Bal Ann Ceurvels. 4 SHO par… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»